[SOH] 1월 25일, 스웨덴 주재 중공대사관은 스웨덴 문화부에 전화를 걸어 스웨덴에서 열리는 신운예술단 공연을 저지하려했습니다. 사건 발생 후, 스웨덴 각 유명 매체는 이를 앞 다투어 폭로했으며, 정계 및 민간에서는 중공의 내정간섭에 불만을 표시하는 동시에 신운예술단 공연에 대해 큰 관심을 보였습니다.

스웨덴 린셰핑(Linkoping)시 문화관리국의 린드그렌 국장은 다음과 같이 말했습니다. “우리는 자칭 스톡홀름 주재 중국대사관 직원이라는 사람의 전화를 받았습니다. 그는 우리에게 왜  린셰핑 콘서트앤콩그레스(Consert & Congress) 대극장에서 열리는, 그들이 지칭하는 ‘반중국’적인 공연을 허가했냐고 항의했습니다. 그는 공연을 취소시킬 것을 요구했습니다. 그는 만약 우리가 공연을 취소시키지 않으면 린셰핑시와 중국의 우호적인 관계가 유지되기 어려울 것이라고 말했습니다.”

전화를 받고 가장 먼저 무슨 생각이 떠올랐냐는 기자의 질문에 린드그렌 국장은 이렇게 대답했습니다.

(음성) “ ‘너무 황당하다!’ 였습니다. 몇 분이 지나서야 우리는 비로소 그의 의도를 확실히 알 수 있었습니다.”

외스테르예틀란드주 주지사입니다. (음성) “이러한 행위는 부당합니다! 첫째, 우리는 이를 간섭해선 안 되고 간섭할 능력도 없습니다. 둘째, 우리의 민주제도는 사람들이 같지 않은 방식으로 문화와 기타 방면을 표현할 권리를 보장하는 기초 위에 건립됐습니다. 그들의 수법은 이 나라에서는 역효과를 낳을 것이며 전혀 통하지 않습니다.”

린드그렌 국장의 발언입니다. (음성) “우리는 또 중국이 스웨덴의 언론자유를 간섭하고 막으려 했던 것에 아주 놀랐습니다. 그들이 너무 주제넘다고 생각합니다.”  

외스테르예틀란드주 주보인 <데일리 크린>사 기자는 다음과 같이 말했습니다. (음성) “우리 독자들의 반응은 절대 반대였습니다. 그들은 중국대사관의 수법을 절대 이해할 수 없다고 했으며 또 역으로 공연에 관심을 보여 매표 상황이 더욱 좋아졌다고 합니다.”

중공대사관이 스웨덴 정부를 간섭한 사건은 스웨덴 각 주류지, TV, 방송국에 널리 보도됐으며 신운예술단 공연에 대한 사람들의 호기심을 불러일으켰습니다. (음성) “당연합니다. 저는 그들이 보지 못하게 하는 것이 도대체 무엇인지 알고 싶습니다!”

주지사는 이렇게 말합니다. (음성)“우리에게 있어서 문화는 전통을 담고 있으며 한 국가, 한 지역의 뿌리로 매우 중요합니다.”

공연에 호기심이 생기냐는 기자의 질문에 주지사는 이렇게 대답했습니다.

(음성) “네, 아주 호기심이 생기는데, 그들의 방해가 바로 이런 효과를 낳고 있습니다! 당신들의 문화는 아주 풍부하기 때문에 사실 이러한 간섭 없이 공연 자체만으로도 우리의 호기심을 불러일으키기에 충분합니다. 많은 린셰핑 시민들이 공연을 보러 갈 거라고 생각합니다.”

BBC와 AP통신도 30일, 스웨덴과 중국의 외교관계가 이로 인해 문제가 발생할 것이라고 보도했습니다. 앞으로 우리는 이 사건과 관련된 후속 보도를 청취자 여러분께 계속 전달해 드릴 것입니다.

[중국어로 듣기]

中使馆阻扰神韵瑞典演出弄巧成拙

自上周五1月25日中共驻瑞典使馆，打电话威胁瑞典有关文化部门，企图阻止神韵艺术团到瑞典的演出。事发后，瑞典各大媒体纷纷对此曝光，政界和民间对中共企图干涉内政表示不满，并对神韵艺术团的演出产生了极大兴趣。请听来自瑞典林雪平的采访报道。

林雪平文化管理部主席林格伦说【录音】：“我接到一位自称是中国驻斯德哥尔摩大使馆官员的人打来电话，他质问我们为什么允许在林雪平Consert & Congress大剧院举办被它称作是‘反中国’的演出。 他要求取消演出。 他说林雪平市和中国的关系良好，可惜的是， 如果我们不取消演出，这种良好关系将不会继续。”

记者：“你听到这样话第一反应是什么？”

林格伦【录音】：“第一反应是， 这太荒唐了！好几分钟以后我才明白他的意图的确是这样。”

省长【录音】：“这样做是不合适！首先， 我们不可以也没有能力去干涉。第二， 我们的民主建立在人们可以有权利以不同的方式去表达文化和其他。 他们的做法在我们的国家是要起反效应的，是根本行不通的。”

林格伦表示【录音】： “而且， 我对中国企图干涉阻止瑞典的言论自由感到很吃惊， 我认为他们太出格了。”

东约特兰省省报克林日报报社记者表示【录音】：“我们读者的反应是绝对反面的，对（中使馆的做法）根本不可理解， 而且激发相反的兴趣，演出的售票情况更好了。”

中共使馆对瑞典政府的干涉在瑞典各大报纸、电视、电台广泛报道， 使人们对神韵艺术团的演出更好奇了【录音】：“当然了， 我得知道他们不想让我们看的到底是什么！”

省长表示【录音】：“对我来说，文化是传统的载体，是一个国家一个地区的根， 特别重要。”

记者：“这样一来， 你是不是对这场演出很好奇呢？”

省长表示【录音】：“是啊， 我得承认！是很好奇，就会有这样的效果。 其实你们的文化很丰富， 根本就不需要这种的干涉来引起大家的兴趣， 演出本身就使我们好奇。 我坚信， 许许多多的林雪平人会来看演出的。”

BBC和美联社30日也报道了，瑞典和中国的外交关系有可能因此受阻。接下来我们还会为您深入报道。

希望之声特约记者张华在瑞典林雪平的报道。

對중국 단파방송 - SOH 희망지성
http://www.soundofhope.kr