[SOH] 몇 년 전까지만 해도 ‘야박하다’는 느낌을 갖게 했던 ‘더치페이(dutch pay)’ 문화가 국내에서도 ‘자연스러운 문화’로 자리 잡아가고 있다.

‘더치(dutch)’는 ‘네덜란드의’ 혹은 ‘네덜란드 사람’이라는 뜻이며, ‘더치페이’는 ‘한 턱 내다’ 또는 ‘대접하다’라는 뜻을 가진 네덜란드 말 ‘더치 트리트(dutch treat)’에서 유래됐다.

그렇다면 ‘대접하다(dutch treat)’란 말이 왜 ‘각자 지불하다(dutch pay)’는 뜻으로 바꼈을까?

네덜란드는 17세기인 1602년 아시아 지역 식민지 경영 및 무역 활동을 위해 동인도에 회사를 세웠는데, 영국과 치열한 식민지 경쟁을 벌였다.

당시 네덜란드와 영국은 식민지 문제로 세 차례나 전쟁을 치러 관계가 매우 좋지 않았다.

네덜란드에 대해 반감이 컸던 영국인들은 네덜란드 사람을 비하하는 뜻으로 ‘더치 트리트(dutch treat)’라는 단어에서 treat를 pay로 바꿔 사용하면서, ‘더치페이(dutch pay:음식값을 각자 지불하는 이기적인 네덜란드 사람)’라는 말이 생겨났다.

그 후 ‘더치페이’는 전 세계에 알려지면서, ‘각자 계산’ 문화가 각 나라에서 자연스러운 현대 문화로 자리를 잡게 됐다.

‘dutch pay’는 현재 옥스퍼드 영어사전 등 세계적인 영어사전에 등록돼 있지 않다. 올바른 영어표현으로는 ‘going dutch’, ‘dutch treat’, ‘dutch date’ 등이 있다.

곽제연 기자   ⓒ SOH 희망지성 국제방송 soundofhope.kr