한국동포들의지원 한 일본인이 중국신문(조선족신문)에서 발표한 기사를 정리한 한국과 한국동포들의 중국적코리안에게 준 지원입니다. 물론 우리가 한국의 영향을 받는것을 싫어하는 조국중국의 마스콤이니깐 한국이 우 리에게대한 지원을 빠짐없이 보도한다는것은 무리라고 생각합니다만.제가 알기에도 94년 프로축구때부터의 현대삼성의 지원,한국동포들의 지원이 우리 장학금의 95%를 차지하는 등 숨은 노력이 많습니다. 1988年 10月、美籍韩人金鎮慶博士（延辺科学技術大学創立者）访问延辺。金鎮慶博士出生于韓国慶尚南道在美国任教授。 1989年 3月、韓国慶北大学捐赠図書４２７種１０００冊给延辺大学。 6月4日、天安門事件 8月、韓国延辺朝鮮族技術大学後援会発足。 9月～12月、作家・金学鉄访问韓国。 9月26日、韓国東亜日報金相万名誉社長访问延辺大学。 10月4日、韓国高麗大学前総長访问延辺大学。 10月17日、九州大学竹木斎教授访问延辺大学。 1990年 1月、美国成立延辺朝鮮族技術大学後援会 ◆韓国大学関係者的延辺大学訪問 6月22日、韓国建国大学理事長劉承潤捐赠一辆现代的SONATA给延边大学。 7月、韓 仁荷大学総長一行到延辺大学訪問。 8月、韓国大宇集团赠送电脑二台、印刷機一台、図書７６４１冊给延辺大学。 8月、韓国仁荷大学捐赠実験器具给延辺大学。 8月、韓国建国大学代表団到延辺大学訪問。 8月、韓国崇実大学総長一行到延辺大学訪問 9月、韓国赤十字会総裁、及高麗大学名誉総長一行来校。 1991年 4月、韓国起亜捐赠韓国産吉普车给延辺大学。 7月、韓国檀国大学理事長一行到延辺大学訪問。 7月、韓国現代集团名誉会長鄭周永一行到延辺大学訪問。 8月、韓国韓進集团会長、仁荷大学理事長一行到延辺大学訪問。 10月、韓国翰林大学考察団来校。 韓国人有志在龍井碧岩山一松亭建立了高１５米的大理石「先駆者塔」（92年被撤）。 1992年（中韓国交樹立・韩国对延边的影响日渐增大） 2月23日～27日、第九届人民代表大会第五次会議。 共産党書記首次由漢族就任。 3月、吉林省人民政府承认延辺技術学校設立（科技大）。 4月、从韓国世宗体育館得到６３０００美元的捐款、修建跆拳道会館。 ７月中旬、碧岩山一松亭的「先駆者塔」被政焚然撤去。 8月、韓国国史編纂委員会委員長来校。 8月、韓国全州大学総長来校。 8月、韓国圓光大学理事長来校。 8月、韓国跆拳道協会会長一行来校。 9月16日、延辺科学技術大学付属産業技術訓練班始業式。学生総数２００名。 ◆延辺朝鮮族自治州民族幹部比例（『中国朝鮮族現状大分析和展望研究』朴敏子主編） 汉族 朝鮮族 朝鮮族幹部比例 朝鮮族人口比例 1952 550人 1710人 74％ 62％ 1965 2573 3080 58％ 46％ 1976 16370 25500 59.5％ 41％ 1985 26370 27646 51.6％ 40.5％ 1992 65192 58100 45％ 39.5％ 1994 42％ 39.5％ 1993年 4月、延辺大学和韓国放送通信大学结成姉妹校。 5月、雕刻尹東柱代表作「序詩」的記念碑由韓国東亜日報和海外韓民族研究所建于龍井中学校庭。 ◆【延辺的尹東柱】 実際上延辺朝鮮族原来连尹東柱的存箏不知道。所在也不明确的尹東柱的墓被大村益夫早稲田大教授再確認是1985年5月的事情。明東村的生家被龍井政府指定为観光名所是在1993年、生家得到韓国人的支援復元是在1994年8月、是中韓国交正常化以後韓国人开始大举到延辺访问以后的事情。現在、如果说朝鮮族的年轻人喜欢尹東柱的詩，那应该是韩国的影响。类似的由于韓国的影響被重新认识的东西应该还有很多。到龍井観光人几乎都去尹東柱詩碑大成中学校見学、但是也许应该记住这些観光名所是在韓国的影響下做出来的。 而中国政府好像对这些韓国的影響感到些许不快感。尹東柱詩碑除幕式也在政府的反対下未能进行、95年延世大総長一行在尹東柱（尹东柱出身于延世大前身延禧専門学校）墓前聚集举行礼拝的时候撮影的录像带也被没収。另外91年建在一松亭的先駆者塔也被強制撤去，「先駆者」这首歌也在被禁止放送（94年現在）。93年在吉林省集安召开的关于高句麗的学術会議上韓国・北朝鮮学者和中国学者之間发生过論戦。当时、延辺大学的学者好像保持了沈黙（以上来源于95年3月13日「朝鮮日報」記事）。但是我在延辺的2000年左右好像中国政府没有那么警戒这些东西。能看到韓国人和韓国企業建立的石碑。但是对中国政府来说延辺应该属于非常敏感和令人担心的地方。最近毎日新聞报道了对朝鮮族的愛国教育强化的消息（2003年9月）。另外在10月12日韓国KBS播放『日曜特别节目　韓・中歴史戦争　高句麗是中国史吗？』，对中国的主張表示强烈的异论。估计今后围绕着延辺朝鮮族自治州的中国和韓国的纠纷还会延续下去的（2003年10月記す）。 ◆「对尹東柱这位詩人，延辺的文学者根本不知道他的存在，也不知道他的作品。虽然東柱的親戚们也有不少在延辺生活，但是他们做梦也没有想到東柱在韓国以国民的詩人，受到国民的尊敬。」（大村益夫「尹東柱の事跡について」『朝鮮学報』）。 ◆关于韓国愛唱歌「先駆者」 1991年在龍井一松亭建立的「先駆者塔」在1992年被撤、在原地现在立着雕刻着「一松亭」的巨大石碑。虽然「先駆者塔」的撤去原因不明経緯，我想問題在于「先駆者」歌曲本身（但是奇怪的是「先駆者歌碑」现在还存在）。「先駆者」歌虽然是韓国的愛唱歌、但是直到最近（80年代後半韓国人到沿边访问之前）延辺的朝鮮族谁也不知道。另外延辺认为「先駆者」是剽窃了「龍井之歌」、作曲的趙斗南也被认为是親日人士。在韓国也有很多人认为趙斗南是親日人士、2003年5月在韓国馬山市開館的趙斗南記念館由于市民団体的反対、没过多久就关闭。。我在延辺的时候、好几次听到韓国人常这首歌、看来这首歌受到韩国人的喜爱是毫无疑问的事情。（2004年8月記す）。 ◆【海外韓民族研究所的活動】・・・建设连结韓半島和延辺、沿海州韓民族共栄圏的成立为梦想的民族主義団体。1989年成立。 1990・2 赠送教材给朝鮮族的学校。 1990・6 赠送延辺社会科学院传真和打字机。 1990・12 中介韓国人男性和延辺女性的結婚。 1992・2～ 开始每月赠送1000本韓国女性雑誌。 1993・5 在龍井中学校建尹東柱詩碑。 1994・8 在龍井中学校复原大成中学校（大成中学校校舎从以前开始就残存，估计復元的只是一部分。而且大成中学校原来就是以論語为中心教学的儒教学校、所以对中国政府来说应该也不是太重要的建筑物）。 1994・8 复原龍井明東村教会和尹東柱生家。建金躍淵先生碑（明東学校設立者）。 1994・9 举办遼寧省瀋陽朝鮮族文化行事。 1994・9 举办朝鮮族足球大会。 1995・7 支援朝鮮族光復50周年記念行事。 1995・9 举办朝鮮族民俗節行事。 8月、韓国駐中国新任大使一行到延边大学访问。 9月、延辺科学技術大学設立 中国第一个私立大学、9日开始延辺科学技術大学本科（4年・１７３名）及専科（２年・８６人）第一回始業式。 ◆【延辺科学技術大学（延辺大学科学技術学院）】 1989年8月 学校建立推進委員会和後援会創立 1990年3月 延吉市人民政府合美国纽约株式会社合意把延辺朝鮮族科学技術専門学校改为4年制技術大学 1990年4月 本館棟建設開始。 1990年8月 食堂棟建設開始。 1991年3月 吉林省人民政府承认技術学校創立。 1991年8月 中国国家教育委員会承认技術学校創立。 1992年2月 中国延辺朝鮮族科学技術専T'96蜉w校合同書締結。 1992年9月 附属産業技術訓練院開校。 1993年7月 附属産業技術訓練院第一期生卒業生。 1993年9月 延辺科学技術大学本科（4年）及専科（2年）正式開校。 10月、延辺大学哲学思想研究所成立。 93年末自治州人口２１３万人。漢族５７．１％、朝鮮族３９．９％。 1994年 韓国資本投资的成宝大厦竣工。 延辺州外資合资企業到１９９４年末为５９５社。韓国企業为３百社。 韓国企業在延吉建设面向韓国人的公寓「韓信公寓」。顧客的90%为韓国人。 6月、得到海外韓民族研究所和東亜日報協賛在龍井中学校校庭大成中学校復元。 7月、延辺科学技術大学实行面向朝鮮族中高学校英語教師的再教育计划。 8月、龍井尹東柱生家復元。 10月、中韓合作総合医院延辺大学福祉医院建設。韓国社団法人大陸福祉会和延辺大学的合作。韓国人職員25名。 ◆朝鮮族韓国訪問（韓国法務部出入国管理局） 1989 9388名 1990 1991 44188名 1992 45187名 1993 40011名 1994年（6月） 20044名 1996年 9月、受到韓国教会10億韩元支援（約1億日元）建设延辺最大的延吉教会。 1997年 2月、黄長燁朝鮮労働党書記亡命北京 1998年 1月9日、韓国政府指定劳迪製菓和爱斯寝台２社和社団法人「延辺科学技術大学後援会」为和北朝鮮的「南北協力事業者」。 4月21日、東亜日報为延辺科学技術大学捐赠100台电脑。 5月、延辺科学技術大学附属延辺外国人学校と韓国学校竣工。 1999年 6月、韓国汉城九老区九老６洞成立大韓耶稣教長老会汉城朝鮮族教会。 8月12日、韓国国会通过在外同胞法。该法案未包含中国朝鮮族（2001年違憲判決）。 2000年（南北首脳会談。和解氛围的拡散） 3月14日、現代自動車发表和延吉的一汽延辺汽車签署中大型客车组装合同的事情。一汽延辺汽車由于経営難从97年末开始停止生産。 5月、「朝鮮族的英雄」趙南起将軍到韓国初次訪問 6月13日、金大中大統領訪朝、和金正日総書記会談 8月3日、龍井智新郷举办作家　金昌傑文学碑」除幕式（由韓国人的支援建成）。 金昌傑（1911－1991） 朝鮮族。咸鏡北道明川郡出生。6歳時到智新郷。1936年发表『建設譜』后、写有『暗夜』『世情』『青空』等多数作品，反对日本統治而断筆。解放後著有『新村』『村的勝利』等短編和評論。历任延辺文芸研究会文学部長、延辺文聯副主席、中国作家協会延辺分会理事等。还投身到延辺大学朝文学部創立、教授「現代朝鮮語」「朝鮮文学史」 2001年 6月、汉城～延吉間航线就航。在夏季旅行季节週運航4便。 8月31日、和龍市龍城面青山村举办青山里大捷紀念塔的除幕式。原计划纪念1920年建成19.20米高、由于政府的反対建成为17.6米。塔下側部分雕刻着当時的戦闘情况。 9月25日、朝鮮族文学的代表作家金学鉄逝世。 ◆金学鉄 1916年元山出生。1930年普成高普入学。1935年、立志独立闘士到上海参加義烈団。1936年开始創作。1946年发表「烟葉湯」。作品有「軍功章」「苦悶」「繁栄」「氾濫」「語れ、海蘭江」「激情時代」「抗戦別歌」等。１９５７年反右派闘争中「語れ、海蘭江」被认为是反動作品受到批判、文化大革命中小説「２０世紀的神話」被紅衛兵发现投到監獄。1977年釈放1978年恢复名誉。2001年逝世。「20世紀的神話」等代表作在90年代介绍到韓国。金学鉄被认为是朝鮮族文学最高峰，受到人们的尊敬。 11月29日、韓国憲法裁判所判决韓国政府樹立（1948年8月15日）以前移驻中国等国家的同胞和他们的子孫得不到在外同胞法的優遇措置是违宪。 12月6日、在韓国国会議員会館召开的「韓中论坛」創立総会講演中李濱中国大使称「中国内的朝鮮族血統上虽然是韓国国民的同胞、但是他们也是中国５６民族大家族的一員。希望韓国政府好好考虑国家間的关系，慎重处理駐中朝鮮族問題を処理」。 12月7日、李濱在韓中国大使对朝鮮族地位問題称「中国不赞成二重国籍。既然拿了中国国籍大家都应该是中国国民」。 2002年 1月、韓国한나라党的国会议员欲访问中国的时候签证被拒绝。渡航目的是为在外同胞法改正的現地調査 1月17日、中国政府外交部表明拒绝韓国在外同胞法関連的签证発給。并称「中国为多民族国家朝鮮族是中華民族大家族一員。中国朝鮮族拥有中国的公民資格。关于这个問題中国的立場很明確、期待韓国方面能够正确处理問題」。 3月20日、耶稣会报告称对脱出者的中朝両国大规模共同取締活動吊北３省进行。電文内容是「北朝鮮向中国派遣社会安全部員150人，和中国公安員一起进行脱北者捜索。对宣教師们的検査也变得非常严厉。特別的企業和身份不能确认的韓国人全部被怀疑、每天受到警察的調査」。 6月、延辺州人民政府发布「藏匿朝鲜难民的房主被罚款」的传单。 2003年 1月、広東管理科学研究院的中国大学評価小组发表「中国８９大学２１１工程大学教師平均効率順位」。延辺大学为０．００４６点排名最后、清华大学以０．０６８５点排名第一。清華大学为延辺大学的１４．８９倍。第2位南京大学、第3位北京大学。 7月22日、延吉海蘭民族旅游度假村高尔夫場开业。位于离延吉１０公里的小河龍村、面積为150万平方米、総投資額126億元。开幕式有金振吉等延辺州長和韓国各界人士出席。投資方是韓国真光集団。 8月9日～、在延辺博物館举办韓国汉城無形文化財作品展示会。延辺朝鮮族民俗学会、延辺博物館、韓国汉城無形財技能保存会共同举办 8月25日、延辺長白山文化研究会在延吉成立。所谓長白山文化是東北特定地域文化的概括性名称（「東北工程」などと関連、政治的必要性に応えるために新たに創出された概念と思われます---我想和「東北工程」有关的为了政治必要性新創出来的概念）。 9月初旬、中国在国境地帯以人民解放军代替武装警察 9月23日、韓国法務省发表予定向国会提出在外同胞法改正案。在外同胞法中除外了1948年韓国政府樹立以前移住的人们，根据改正案朝鮮族被认定为在外同胞。被认定为在外同胞，可以取得在外同胞滞在签证，受到国内居所申告証明発給、可以２年間无签证出入国及滞在. 9月30日、ＳＫ텔레콤发表在北京、天津、上海、延吉等４都市及隣接地域成功实行的国家間無線数据传送試験。下月开始韓国国内可以利用的大部分ＳＫ텔레콤無線数据服务在中国也变为可能。 10月9日、韓国財団法人奨学協同財団奨学金授賞式在吉林市朝鮮族中学召开。奨学金総額为2000万韩元（200万日元）--15万人民币 10月18日、根据延辺州発展計画委員会的发表2003年経済成長率估计达到10%。 10月18日、牡丹江市朝鮮民族文化広場落成。由牡丹江市苏安区政府、朝鮮民族芸術館主办，得到現代自動車赞助所建。牡丹江市的朝鮮族为2万名左右。 10月、2003年是延辺自从实施家庭別生産責任制以来受到最严重的自然灾害的一年。 粮食总收购量 粮食种植面积 2001年 72万吨豊作 18.3万公顷 2002年 48万6744吨 不作 17.8万公顷 2003年 42万8000吨（予測）不作（冷害） 10月24日、中国朝鮮族少年报社主办韓国웅진그룹・윤석금会長後援的第４回윤석금杯優秀小記者授賞式在延吉白山大厦召开。 10月25日、韓国忠清北道清州古印刷博物館举行「清州阿里郎韓中学術会議」。这首歌是日本植民地時代从清州强制移住到中国吉林省図們的人们所传承的民謡，1978年由中国朝鲜族民謡研究家김봉관氏録音。开始正式研究是从2002年。清州阿里郎在韩国也是鲜为人知（오마이뉴스）。 10月26日、連合新闻报道、在韓国陆续出版朝鮮族作家的小説出版。韓国虽然在90年代出版过朝鮮族作家最高峰金学鉄先生的代表作、但是对朝鮮族作家的作品介绍比較少。今回出版的是韓国在住作家장해연氏（48）的『살아있는전설』和批判共産党独裁的정세봉氏（60）的『볼쉐위크의이메지 10月29・30日、黒龍江新聞主办韓国通信後援的「黒龍江省重要朝鮮族小中学校校長座談会」在哈尔滨地域和牡丹江地区召开。 11月8日、由韓国現代自動車後援，延辺民間文芸家協会等共同举办的民俗楽器寄贈式及農楽祝祭在琿春召开。韓国韓民族言語文化振興会総裁、事務総長一行向琿春、汪清、和龍的村和街道、学校寄贈30套民俗楽器。现在为止韓国民族言語文化振興会为延辺和東北的朝鮮族郷、学校寄贈了700套民俗楽器。 11月11日、延吉市依蘭鎮举行延吉市公安局監禁管理大隊落成式 11月14・15日、延辺科学技術大学演劇部在延辺大学上演第１９回定期公演「가시고기」。「가시고기」（为趙昌仁所著的韓国畅销中篇小说描写了父亲对患有白血病的儿子爱，在日本也翻訳出版（『カシコギ』サンマーク出版2002年・1600円）。 11月15日・16日、第2回中国朝鮮族女性社会団体連合理事会議在瀋陽召开。中国朝鮮族女性社会団体連合发起于1997年。 11月17日、朝鮮族４人演唱组阿里郎在北京人民大会堂召开的中国金唱片受賞式获得最優秀组合賞。 11月19日、延辺美術家協会第５次代表大会在延吉召开。 11月20日～22日、中国朝鮮族科学技術者協会４次常務理事会在瀋陽召开约有３０名参 11月21日、延辺障害者個体経営協会は韓国人実業協会の後援を受け、障害者家庭において洗濯の奉仕を行う。 11月21日、在汉城世宗文化会館召开「第１回韓民族青年賞」授賞式，中国有5名受賞。由韓民族青年会議颁发的该奖项，授予给世界韓民族優秀青年。 11月24日、韓国大使館向吉林省梅河口市１１中学校捐赠电脑30台。 11月26日～12月5日、瀋陽市朝鮮族小中学校校長代表団8名到韓国訪問。由遼寧省対韓経済文化交流中心联系，瀋陽的友好都市韓国群山市市長招待. 11月28日、关于解放後的中国地域朝鮮人的帰還問題的国際学術会議在国民大学召开。 11月、获得韓国签证到韩国打工的朝鮮族在延辺急増。从韓国政毖到签证発給認定書帰国后再次申請，可以毫无問題的获得签证（24日黒龍江新聞）。 12月頃～、中国政府撤去黒龍江省和遼寧省一帯朝鮮族的韓国衛星放送受信機。并且在一些地区禁止报道在韓国进行的国籍回復運動（朝鮮日報記事）。 12月5日、延辺大学科学技術学院等10名優秀学生获得LG電子奨学金。 12月9日、17家韓国史関連歴史学会联合組織的「中国高句麗史歪曲合同対策委員会」在汉城歴史博物館发表对中国歴史歪曲的抗議糾弾声明。 12月22日、「우리력사바로알기市民連帯」在汉城鐘路区安国洞召开記者会見发表开展阻止中国篡改高句麗歴史的１００万国民署名運動。 12月、24日付朝鮮日報报道現延吉的公寓建设高潮。这次建设高潮是看到由韓国雇用許可制投入而回国的不法滞在的朝鮮族回延辺的可能性后开始的。 2004年 1月6日、韓国chinaＴＶ和延辺TV放送局签署节目交流Tlang1041協定。 1月11日、韩国各报报道延辺的韓国人実業家・呉明煥氏（54）和沿海州的哈山地区行政自治政府签署契約、开始在哈山地区生产蔬菜の生産。 1月、12日付韓国「文化日報」报道『延辺文学』由于陷入財政困難向韓国団体・機関等要求長期購読。『延辺文学』为1951年創刊的代表延边的文学杂志。 3月31日、韓国法務部发表制定了所有海外在住韓国人适用同一国籍取得手続的業務指針、并从４月１日導入的消息。决定废止为了限制中国在住韓国人国籍取得而制定的「中国在住韓国人国籍業務処理指針」（中央日報）。 4月4日～7日、纪念文益煥牧師平壌訪問15周年的南北合同統一討論会在延吉召开有50名参加。韓国한신大学、文益煥牧師紀念作業会と和北朝鮮民族和解協議会联合举办。 4月13日、延辺大学和韓国全羅南道光陽市한려大学校结成姉妹校関係. 4月21日、「第2回中国朝鮮族文学批評賞」受賞式在長春召开，该賞由『長白山』雑誌社和韓国「韓国文学批評及研究学会」联合主持并得到韓民族文化交流協会的後援。延辺朝鮮族文化発展推進会会長조성일获得文学批評大賞、延辺大学김관웅教授获得文学批評賞。 4月23日、在韓国・大田리베라호텔举行中国吉林・延辺－忠南・大田経済協力懇談会。 4月26日、延辺政府主办的延辺観光説明会在汉城・coreahotel举行。 5月25日～26日、在延吉開元饭店举办以朝鮮古典文化为主題的座談会，有南北、中国、日本的学者40名参加。本来预定为了纪念延辺大学55周年召开学術会議，却以準備不足为理由未得到吉林省的許可急遽改为非公開座談会。 6月1日、被称为「朝鮮族的英雄」的趙南起将軍（76）为了参加中韓安保学術论坛访问韓国而成話题。2000年5月以后的第二次訪韓。 ◆趙南起（1927・4・20～） 朝鮮族。吉林省永吉県出身。12歳時从忠清北道移住。1945年9月、吉林民族解放同盟永吉県岔路河自衛隊隊長。 1946年2月、東北軍政大学吉林分校入学。1947年2月、共産党加入。1950年10月、以志願軍司令部作戦課連絡員身份参加朝鮮戦争。1958年回中国。历任延辺軍分区政治委員、通化軍分区政治委員。吉林省軍区政治部主任、副政治委員、政治委員，中共延辺朝鮮族自治州委員会第一書記、吉林省副省長、省委員副書記、書記、全国人大民委副主任。1985年3月任解放軍総後勤部副部長兼副政治委員。1987年11月任中央軍委委員、総後勤部部長、部党委員書記。1988年成为朝鮮族第一位将軍。1992年任10月軍事科学院院長、院党委員書記。1998年任人民政治協商会議第９届全国委員会副主席。 6月3日、趙南起将軍在汉城接受联合新闻的采访的时候、未对对朝鮮族状況等敏感問題发表言论。李濱中国大使等関係者同席。这一天访问青瓦台、和卢武贤大統領会见。 6月10日、京畿道城南市盆唐「盆唐챠病院」为患有心臓病的朝鮮族・儿童11人实施无料手术。对朝鮮族儿童的手術这次为第五次全員达到58名。孩子们10日到韓国接受手術、22日到汉城旅游24日帰国。 6月23日、朝鮮族作家・林元春（67）（延辺朝鮮族文化発展推進会・副会長）的長編小説『族譜』在韓国発行。描写了一的朝鲜族家庭从朝鮮戦争到现在的苦難生活。 ◆林元春 1997年获中国国家文学賞，被认定为「1級作家」。龍井出身，延辺大学朝文学部卒、担任20年电视台記者。朝鮮族作家第2世代代表。 6月24日、纪念汉城朝鮮族教会創立５周年在63빌딩召开了「後援的夜」集会。包括国会議員50名的900名参加。募捐的钱预定使用于朝鮮族中心的建設。 6月25日、在延吉市阿里郎饭店举行延辺東北亜芸術研究院和韓国伝統民俗文化保存会姉妹関係締結式 7月5日～8月5日、韓国南汉城大学电脑学科在数码时间的後援下、以延辺朝鮮族障害者及家族为対象召开IT講習会。 7月29日～、韓国的年轻人80名开始出发进行「第3回青山里救国大長征」踏査旅行。调查中国東北地方的抗日武装闘争遺跡地。 8月7日阿里郎频道報道在延吉西市場南侧预定建设31階大楼１棟和25階公寓10棟。由延辺東方住宅開発有限会社和韓国대인（大仁？）株式有限会社開発、総建設面積为２５万平方米、投資額为４億２千万元。今年４月２２日在汉城签署合作開発協議書，也得到了延吉市展望計画局和州発展計画委員会批准。予定2006年完成。 8月16日、在延辺作家協会会議室、延辺作家協会児童文学分科和韓国児童文学月刊社共同主持第10回白頭児童文学賞受賞式。 8月16日、第24回『延辺文学』尹東柱文学賞受賞式在白山大厦召开。 8月、韓国済州島港運労働組合訪問団到延吉訪問、召开和延吉市総工会的友好交流調印式。 9月2日～12日、「苹果梨ー　朝鮮族写真展」在汉城光化門的금호・아트・캬렐ー召开。 9月2日～6日、中国延辺中韓俄新流通博覧会延辺国際会展中心開幕。 ◆延辺的领導 州委書記 田学仁（漢族） 州委副書記（5名） 陳凱蜂等 州人大主任 呉長淑（朝鮮族） 州人大常委会副主任（7名） 韓昌鎮等 州政協主席 黄鑠（漢族） 州政協副主席（8名） 李京淑（朝鮮族・女） 呉炳権（朝鮮族） 全成秀（朝鮮族） 州長 金振吉（朝鮮族） 副州長（8名） 李潔思（女）等 州政協秘書長 李中朝 州政府秘書長 王福生 9月6日、韓国大田的大学先生13年間向延辺大学捐赠書籍的事迹在韓国成为話題。表彦福氏（51歳）从1992年开始向延辺大学朝鮮語文学部捐赠了5000冊的図書和資料。 10月27日、韓国清州教育大学召开以「延辺朝鮮語教育的現住所」为題的国際学術大会。 10月25日～30日、中国朝鮮族最高职位的李徳洙・国務院国家民族事務委員会主任初次到韓国訪問。 ◆李徳洙（1943～） 吉林省汪清県出身。1965年延辺大学政治学科在籍時加入共産党。历任中共延辺州委書記兼州長、中共吉林省委常委兼延辺州委書記、中共12届中央委員会候補委員、中共13届中央委員会委員、吉林省副省長兼中共延辺州委書記、国家民族事務委員会副主任（1990年）、中共中央統戦部副部長兼中共中央委員会委員等。 到10月29日为止韓国汉城地下鉄을지路４駅举办了「i love corea」展示会。贩卖絵画和设计商品，所得到的钱预定作为朝鮮族学生奨学金使用。