Sat Sep 24, 1:06 AM ET   오전 1시 06분 ET 9월 24일 토요일 BEIJING, (AFP) - China has sentenced a journalist to seven years in prison for writing articles for an overseas dissident newspaper linked to the banned Falungong spiritual group, rights groups said. 베이징(AFP)- 중국은 감옥에서 7 년을 저널리스트에게 금지된 Falungong에 링크된 해외의 의견을 달리하는 신문을 위해 기사에 정신적인 그룹을 쓰기 위해 판결했다고, 권리 그룹이 말했다. Zheng Yichun was sentenced Tuesday by a court in Yingkou city, in the northeast province of Liaoning, for "inciting subversion" through his writings, according to the New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ). 저널리스트(CPJ)를 보호하는 뉴욕 기반의 위원회에 따르면 그의 집필을 통한 "전복을 격려하는 것"를 위한 요령의 북동의 도에서는 Zheng Yichun은 Yingkou 도시에서 코트 옆에서 화요일에 판결받았다. He was the third Chinese journalist jailed this year for transmitting information and opinions online, according to the CPJ. 그는 금년에 CPJ에 따르면 정보와 의견 온라인을 전도하는 것의 죄로 투옥된 세 번째 중국인 저널리스트였다. Authorities detained the freelance writer on December 3, 2004 after he criticized Communist Party leaders in his writings. 그가 그의 집필에서 공산당 전구 방전을 비판하고 난 후에 권위는 2004년 12월 3일에 프리라이터를 억류했다. Zheng, a former professor, had written hundreds of articles for online news sites that are blocked in China, but the CPJ said sources familiar with the case believed the government was especially opposed to his writings for Epoch Times, which is associated with the Falungong group banned as a "evil cult" in 1999. Zheng, 이전의 교수는 온라인 뉴스를 위해 수많은 기사에 중국에서 막히는 사이트를 썼다. 그러나 CPJ는 상자에 정통한 근원이 정부가 특히 세 시간을 위해 그의 집필에 반대한다라고 생각한다라고 말했다. 그것은 1999년에 "나쁜 숭배"로서 금지된 Falungong 그룹과 관련된다. They believe Zheng's harsh sentence may be linked to Chinese leaders' objections to the Epoch Times series "Nine Commentaries on the Communist Party," a widely read and controversial look at the ruling party's history and current practices, CPJ said. 그들은 Zheng의 심한 문장이 세 시간 계열 "PCE의 9 해설에 중국의 전구 방전의 불복에 링크될지도 모른다라고 생각한다." 여당의 역사와 전류 연습, 말하게 되는 CPJ로 넓게 읽히고 논의의 여지가 있는 모양. Epoch Times is openly circulated in news stands in US cities with large Chinese immigrant populations. 세 타임즈는 큰 중국 이주자 개체군과 함께 미국 도시에서 뉴스 식분에서 공공연하게 배포된다. Zheng was initially tried in April. No verdict was announced. He was tried again in July on the same charges. As in the April trial, the proceedings lasted just three hours, CPJ said. Zheng는 4월에 처음에 시험해 보게 되었다.  어떤 평결도 발표되지 않았다.  그는 같은 전하 위에서 7월에 다시 시험해 보게 되었다.  4월의 시험과 같이, 진행은 단지 3 시간 동안 계속되었다고, CPJ가 말했다. "Zheng has done nothing more than express his opinions, a right that is guaranteed to all Chinese citizens," CPJ executive director Ann Cooper said. "Zheng는 그의 의견, 모든 중국 시민에게 보증된 오른쪽을 급행 이상인 아무것에도 하지 않았다." CPJ 전무 이사 Ann Cooper은 말했다. The Chinese government's determination to keep the Internet and journalists on a tight leash also saw the sentencing this year of Shi Tao to 10 years in prison and Zhang Lin to five years. 밀접 위에서 인터넷과 저널리스트를 양육하는 중국의 정부의 결정은 5 년까지 10 년과 Zhang Lin에게 Shi 도의 올해를 수감 중인 판결하는 것을 가죽끈으로 매고 또한 보았다. ........................................................................................................................................................................................................................................... [사설 ]수치스러운 선고 -------------------------------------------------------------------------------- [대 기원의 9월 23일의 소식] 2005년 9월 22일은 1개의 사람이 분노하도록 한 날이다. 이 하루에, 랴오닝성 잉커우시의 중급 법원은 흉악한법으로 유명한 민주 인사, 대 기원의 컬럼니스트의 정이춘 선생 유기징역을 판결을 내리는 것이 7년이고, 정치권리의 3년 박탈한다. 이 선고는, 수치스러운 선고이다. 그러나 그 흉악한 관리, 흉악한법과 중국 공산당의 흉악한 당에 진짜로 유죄인 것은, 정이춘 선생이 아니다,. 그 이 판결을 한 이른바 법관, 어느 날 그들 행위를 위해서 참회할 수 있을 것이다; 그 흉악한법은, 마침내 사람들에 의해 경멸하고 상대하지 않을 것이다; 그러나 중국 공산당의 흉악한 당도, 역사의 심판을 도주할 수 없다. 정이춘 선생은 중국 유명한 정론 작가, 자유 시인, 학자이고, 《중국 정치체제 개혁 개요》 등 학술 저작을 발표한다. 동시에, 그가 해외의 여개의 중문매체의 자유 저술자이고, 대량으로 훌륭한 논평 글을 발표한다. 정이춘 선생 사상은 깊게, 강직하여 아첨하지 않는 것이, 위치는 대단히 우수한 간언 작가이다. 그는 이상과 정열이 가슴에 맺히고, 더욱 나라와 국민을 걱정한 넓고 큰 도량이 있다. 그의 용기, 지혜, 숭고한 인격과 확실한 소견이, 국내외 독자의 존경을 얻는다. 이런 사람이, 우리의 민족의 등골, 민족의 희망이다. 정이춘 선생에 대한 심판은, 중국 지식 분자 지혜에 대한 모욕이고, 여 소유는 정직하여 간언 인사의 모욕, 더욱 그 법정 선고자 치욕. 죄가, 게다가 단어가 없을까 걱정하려고 하느냐? 법정 판결문을 종관하고, 전반지면은 테러와 위협의 비방의 단어에 넘친다. 글을 발표하여 만약 곧 1개의 정권을 “전부할 수 있으면”, 그렇게 이 정권여 어떤 취약하여 진부하다 ! 1개의 중국인은 해외에서 글을 발표하기 때문이게 만약 그리고 자신의 합리적 수당을 얻는 것이 곧 이른바 “해외의 결탁”이 되면, 그렇게 모든 중국 방문의 관원은 모두 마찬가지로 나라 배반으로 죄명을 덧붙여 질 수 있다. 1개의 공민은 만약 자신의 지혜, 사상과 논의에 그러나 “국가 정권을 전부한” 죄를 판결받기 때문이면, 그렇게 이 정권은 모든 사람의 공공의 적, 지혜, 사상과 논의의 자유가 없기 때문이고, 사람은 왜 남과 잘 사귈 것입니까? 판결문은 “사실이 증거는 충분한 것 이해한다고,” 밝히고, 그러나, 그 구실의 황당무계하다 1 바지선을 경과하지 않는다. 정이춘 선생에게 멋대로 인신 공격과 대 기원의 악의가 비방한다, 중국 공산당의 자유와 진상 앞에 히스테리; 정이춘 선생에 대한 심판은, 중국 공산당의 흉악한 정치의 낯짝의 또 1 충분한 구현이다; 정이춘 선생에 대해 “죄”로 판결하며, 중국 공산당을 나타낸 심판의 날에 미친다. 중국 공산당은 의심의 정이춘 선생이 《9 평론의 공산당》의 작가를 위해서 도착하여 거듭 그 7년의 징역을 판단한다; 정이춘과 대 기원에 몇 년에 편집하기 전의 보통 폰팅은 현재 정세가 되어 이른바 “신 죄상”을 내려간다; 이런 대 기원의 《9 평론》의 사설과 뒤이어 일으킨 탈당의 큰 조수의 점에 중국 공산당에 합격하는 것을 설명하고 있는 사혈, 중국 공산당의 건달과 사악함을 검증한다. 중국 공산당의 당국이 어떻게 박해를 압박하고, 그것이 모두 진리의 소리를 억누를 수 없고, 지혜의 힘을 망가져 부수지 않는다. 중국대륙에서 진리에게 구애하여 자유로운 민중 이래 말하고, 지금이 여명 전의 어둠이다. 중국 공산당의 죄악은 천하, 폭을 선고해 져 대륙, 사람들이 잇따라 반성하여 중국 공산당에서 물러날 것이라고 전한 때이고, 중국 공산당이 붕괴하고, 중국은 밝게 향해 간 시간에 이미 더 이상 아득히 멀지 않았다. 우리는 여기에서 다시 랴오닝의 잉커우의 중급 법원의 판결을 강렬한 문책을 표하기를, 우리 또한 국제 사회의 정이춘에게 선생을 요청한다, 및 그와 같아 정직하여 간언의 선비, 성원을 한다 그들은 조기에 자유를 얻는 것을 돕는다. 우리가 함께 지혜를 위해서 그러나 요청하도록 하고, 정의가 그러나 외치기 위해서, 중국 대지에서 고난의 백성을 겪기 위해서 힘이 미친 지지를 제공한다. (http://www.dajiyuan.com) 9/23/2005 12:04:36 PM 【社论】可耻的宣判 -------------------------------------------------------------------------------- 【大纪元9月23日讯】2005年9月22日是一个令人愤怒的日子。这一天，辽宁省营口市中级法院用恶法判处著名民主人士、大纪元专栏作家郑贻春先生有期徒刑7年，剥夺政治权利3 年。 这一宣判，是个可耻的宣判。真正有罪的，不是郑贻春先生，而是那些恶官、恶法和中共恶党。那些做出此判决的所谓法官，有一天将会为他们的行为忏悔；那些恶法，终将被人们唾弃；而中共恶党，也无法逃脱历史的审判。 郑贻春先生是中国著名的政论作家、自由诗人、学者，发表过《中国政治体制改革纲要》等学术著作。同时，他还是海外多家中文媒体的自由撰稿人，发表了大量精彩的评论文章。 郑贻春先生思想深刻、刚正不阿，是位非常优秀的敢言作家。他满怀理想和激情，更有忧国忧民的博大心胸。他的勇气、良知、崇高人格和真知灼见，赢得了海内外读者的尊敬。这样的人，是我们民族的脊梁、民族的希望。对郑贻春先生的审判，是对中国知识份子良知的侮辱，是对所有正直敢言人士的侮辱，更是那些法庭宣判者的耻辱。 欲加之罪，何患无辞？纵观法庭判决书，通篇充斥恐怖和威胁的诽谤之词。如果发表文章便会“颠覆”一个政权，那么这个政权是何等的脆弱腐朽！如果一个中国人因为在海外发表文章并得到自己的合理报酬便成了所谓的“海外勾结”，那么所有的中国出访官员都同样可以被冠以叛国的罪名。如果一个公民因为自己的良知、思想和言论而被判“颠覆国家政权”罪，那么这个政权就是所有人的公敌，因为没有了良知、思想和言论的自由，人将何以为人？判决书声称“事实清楚，证据充分”，但其说辞之荒谬，不经一驳。 对郑贻春先生肆意的人身攻击和对大纪元的恶意诽谤，是中共在自由和真相面前的歇斯底里；对郑贻春先生的审判，是中共恶政嘴脸的又一充分体现；对郑贻春先生的判“罪”，显示出中共的末日疯狂。中共由怀疑郑贻春先生为《九评共产党》的作者到重判其七年徒刑；郑贻春与大纪元编辑几年前的平常电话交谈成为当前形势下所谓的“新罪状”；这些正说明大纪元《九评》社论和随后引发的退党大潮点中了中共的死穴，印证了中共的流氓与邪恶。 不管中共当局如何打压迫害，它都压不住真理的声音，摧不垮良知的力量。对于中国大陆追求真理和自由的民众来说，现在是黎明前的黑暗。在中共的罪恶被宣告天下、广传大陆、人们纷纷反思退出中共之际，中共瓦解、中国走向光明的时刻已经不再遥远。 我们在此再次对辽宁营口中级法院的判决表示强烈的谴责，我们也呼吁国际社会对郑贻春先生、及像他一样的正直敢言之士进行声援，帮助他们早日获得自由。让我们一起为良知而呼吁，为正义而呐喊，为中国大地经受苦难的百姓提供力所能及的支持。(http://www.dajiyuan.com) 9/23/2005 12:04:36 PM